小情人最近自學中文，日前在家庭群組裡傳來一張他抄寫的一首歌詞的照片，小四生的字體夾著幾個錯字，很可愛，還問道：「What is 思念?」

思念不就是 “miss” 嗎? “I miss you and you miss me” 很簡單。

可是單單一個 “miss” 字好像解釋不了「思念」那種比 “miss” 強烈卻又幼細的情緒。思念的音細長，真的好像有條𢇁線拉扯著什麼的，「miss」這麼一個短音，雖有兩個S 拖一拖，仍難表達出那幼細的心情。

看看兩個字都有「心」，再想一想，回覆說：「思 and 念 both mean miss，but 思 is more from your heart and 念 is more from your mind。」

女兒搭嘴說 ：「so romantic！」

很想問他有沒有細細地在思念什麼人？